www.musictext.info - teksty piosenek
Napisy wykonał na podstawie tłumaczenia TVP2 i własnego:
/Gildor4
/Panie Maleeni.
Gotowy do drogi ?
Chciał pan powiedzieć do występu ? Tak, gotowy.
Mówiłem, że płacę 125 $ za dzień ?
/Niestety będzie 75 $. /Sprzedaliśmy mało biletów.
Ale nie można się poddawać, prawda ?
- To będzie mój najlepszy występ. - Jasne.
/Panie i panowie,
dziś nie tylko was zabawie, lecz i nauczę,
/opowiem wam o tej czcigodnej...
/i starej sztuce.
/Zanim Johann Nepomuk Hofsinzer...
zaczął wykorzystywać karty do gry,
zwane poezją sztuki magicznej...
od niepamiętnych czasów miarą zdolności magika...
była umiejętność wykonania sztuczki z kubkami i kulkami.
/To sztuczka znana od setek, /jeśli nie od tysięcy lat.
Najsłynniejszym jej mistrzem był włoch Bartolomeo Bosco.
Pokaż coś wreszcie.
Oto jak pokazał to Bosco.
Wah-day...
chubio...
colerader.
Trzy znikają...
trzy powracają.
/Bosco miał tylko jednego rywala,
/był nim francuz niejaki Conus, który w 1795...
ogłosił że sprawi, by pod jednym z kubków znalazła się jego żona.
Ja też próbowałem tej sztuczki, ale nie udało mi się nawet ożenić.
Conus ukrył jedną kulkę w kieszeni.
drugą schował.
A trzecią wziął do ręki, i sprawił że zniknęła.
Oto cała tajemnica...
sztuczki z kubkami i kulkami.
/Nie możesz nam pokazać czegoś nowszego ?
/To już nie klasyka, to zwykłe starocie.
Czy ja przeszkadzam tobie w pracy ?
Czy liczę kawałki kurczaka, które pakujesz w pudełka ?
Pokaż coś wreszcie.
Dalej. Pokaż coś wreszcie.
Bezduszne wyzwanie, któremu sprosta doświadczenie i zręczność.
/Pewien bożek egipski Dedi,
wsławił się tym, że...
połączył z tułowiem odciętą niedawno głowę.
/Nikt przy tym...
/nie ucierpiał.
/W historii zachodniej cywilizacji...
zanotowano trzy próby...
powtórzenia tej sztuki,
każda zakończyła się tragedią.
/Oto czwarta próba.
Proszę o absolutną ciszę.
Tak dalej !
Mistrzu Maleeni ! Ho ho !
/Brawa dla niesamowitego Maleeni'ego.
To było super. Zupełnie jak byś to naprawdę zrobił.
Ale jak to zrobiłeś ?
Ach tak. Magia.
Zaczekaj. Twoja forsa.
2, 4, 50, 55, 60, 65, 70, 75.
Uczciwie zarobione. Panie Maleeni ?
Panie Maleeni.
O Boże.
Z ARCHIWUM X NIESAMOWITY MALEENI
Whew.
- Fajna sztuczka, prawda ? - Znam tajniejsze.
Nie wiem jak mnie przekonałeś żebym przyleciała do Los Angeles.
Daj spokój, Scully. Czy to cię nie intryguje ?
Magik odwraca głowę o 360°,
/wzbudzając powszechny zachwyt,
a potem ta głowa spada zwyczajnie na molo.
- Widziałaś zdjęcie ? - Tak, widziałam.
A to, że Maleeni obrócił głowę na około...
to jak powiedziałeś, zwyczajnie fajna sztuczka.
- Ale ? - Ale... podejrzewam...
że to nie miało nic wspólnego z samym morderstwem.
- Podejrzewasz morderstwo ? - A ty nie ?
Mulder, przecież obcięto mu głowę.
Zauważ, że nie ma śladów krwi.
Poza tym, mimo widocznych wysiłków miejscowej Policji. Kompletny brak...
- ...odcisków palców. - Dlaczego mówisz jak Tony Randall ?
Wiedz, że niezwykły Maleeni żył, a w chwilę potem nie żył.
Nikt nie widział napastnika, i nikt nie słyszał krzyków ofiary.
Mulder, przyznaje, że nie mam pojęcia jak to się stało,
ale nadal twierdzę, że to morderstwo.
- A jaka jest twoja teoria ? - Że to ofiara nieudanej sztuczki magicznej.
Takie przypadki się zdarzały.
Mogę zobaczyć kamerę ?
Dziękuję.
/Jeden z turystów...
nagrał występ Maleeni'ego.
To...
/To już nie klasyka, /to zwykłe starocie.
/- Pokaż coś wreszcie. - Co to za jeden ?
/Dalej. /Pokaż coś wreszcie.
Nie wiem.
/Fajna sztuczka, co ?
Zaczekaj. Pokaż mi to.
Nie sądzisz, że facet ma duże wymagania ?
/Patrz jak szybko się zmył.
- Myślisz, ze to morderca ? - Warto to sprawdzić, prawda ?
No nie wiem. To też byłaby fajna sztuczka. Nie widać nawet twarzy.
Ah ! Ale uważaj.
/Wyrzuca kubek po napoju.
/Ręka jest szybsza niż oko, ale zostawiła odciski.
- O ile nie wywieźli śmieci. - Sceptyk.
Pan LaBonge ?
Agenci Mulder i Scully z FBI.
Był pan wczoraj na molo w Santa Monica ?
Tak.
/Oglądał pan występ magika Maleeni'ego ?
Tak, nędza. Bo co ?
Maleeni zmarł w podejrzanych okolicznościach.
To niczego nie zmienia.
- Jak mnie znaleźliście ? - Po odciskach.
- Był pan karany. - Za drobną kradzież.
To była część występu. Zresztą, bardzo dawno temu.
Myślicie, że to ja go zabiłem ?
Widziałam, jak go pan obraża.
Co pan miał przeciwko Maleeni'emu ?
/Po pierwsze, /wcale nie nazywa się Maleeni.
To nazwisko prawdziwego magika,
który żył na przełomie wieku, Max'a Malini'ego.
- Słyszeliście o nim ? - Nie.
A szkoda.
Więc ten facet kradnie mu nazwisko, zmienia trochę pisownie...
i pokazuje stare sztuczki, które nie zabawiłby nawet dzieci.
A ten numer kiedy obraca głowę dookoła ?
Patrzcie.
Nie ma sprawy. Podobało się ?
- Tak. - A teraz to.
Moneta znika z ręki.
Może trudno to było dostrzec.
/Spróbujemy trochę większą.
To świetne sztuczki, ale czy naprawdę lepsze od tego co pokazał Maleeni.
Mozart i Salieri.
/Dla niesprawnego ucha /ich muzyka brzmi podobnie.
Ale tak nie jest. /Rozumiecie mnie?
/Chodzi o oryginalność.
/O styl.
/A przede wszystkim...
o duszę.
Bo tym właśnie różni się geniusz...
od chałturnika.
Tego nie można robić na półgwizdka.
/Działają tu wielkie moce...
których my śmiertelnicy... nie potrafimy ogarnąć.
Można od tego stracić głowę ?
Możliwe.
Poza tym słyszałem, że Maleeni ma spore długi.
Mógł komuś podpaść.
Dziękujemy, panie LaBonge. Będziemy w kontakcie.
Ależ proszę. /Jeszcze jedno ?
Który jest Mozart'em a który Salieri'm ?
Mulder, myśle, że zazdrość...
też może być motywem morderstwa.
Nadal nie wierze, że to morderstwo.
Gdyby udało mi się przeprowadzić sekcję,
moglibyśmy tę sprawę zakończyć raz na zawsze.
W porządku, nie wiem co myśleć. O to chyba chodziło.
- Co odkryłaś ? - Po pierwsze,
muszę cię rozczarować, ale głowa pana Maleeni'ego...
nie spadła sama...
lecz została bardzo dokładnie odcięta.
/Powoli, precyzyjnie,
prawdopodobnie piłą do mięsa.
I spójrz na to.
To resztki kleju, Mulder.
/którym głowa /była przytwierdzona do tułowia.
- Naturalnie bardzo lekko. - Więc go zamordowano ?
Nie. Moim zdaniem zmarł na zawał serca.
- Śmierć naturalna. - Tak.
Więc umarł na zawał, a ktoś się zakradł, odciął mu głowę...
i przykleił ją z powrotem w 30 sekund.
/- Czy to ma sens ? - Nie.
Jeszcze dziwniejsze jest to,
że śmierć nastąpiła...
ponad miesiąc temu.
Ciało przechowywano w chłodni.
A jeszcze wczoraj występował.
- Twardy gość. - W każdym razie ktoś występował.
Cissy Alvarez.
A ty kto ?
Nie pamiętasz mnie. Szkoda.
Nazywam się LaBonge. Siedzieliśmy razem osiem lat temu.
- Za napad na bank. - Nie przypominam sobie. Czego chcesz ?
Podobno grasz w pokera.
Wygrałeś sporo szmalu od gościa znanego jako Niezwykły Maleeni.
/Naprawdę nazywa się Herman Pinchbeck.
- Pinchbeck ? - On nie żyje.
Pisali o tym w gazecie.
Coś o tym, że odpadła mu głowa. Co tobie do tego ?
Ja to zrobiłem.
Masz jego weksel, prawda ? Ile ci był winien, 15 kawałków ?
- Dwadzieścia. - Nie miał zamiaru wypłacić.
Powiesz wreszcie o co ci chodzi ?
Zanim rozgniotę cię jak pluskwę.
Chciałbyś odzyskać tę sumę razy dziesięć ?
200,000. Jak ?
- Pomożesz mi. - W czym ?
W pewnej sztuczce.
Chcesz posłuchać ?
Przepraszam. Szukam pana Albert'a Pinchbeck'a.
To ten mężczyzna tam. Biedaczek.
- Przypomina ci kogoś, Scully ? - Niewątpliwie.
- Robi się ciekawie. - Po winnam stąd uciec.
Proszę.
- Witam państwo... - Agentci Mulder i Scully, z FBI.
Chyba nie w sprawie kredytu.
Nie. Prowadzimy śledztwo w sprawie śmierci magika...
o pseudonimie Niesamowity Maleeni.
To mój brat bliźniak Herman Pinchbeck.
Wiemy. Sprawdziliśmy to.
- Co z pana szyją, panie Pinchbeck ? - Miałem wypadek samochodowy.
Wypadek samochodowy.
Więc to nie ma nic wspólnego ze sztuczką...
którą pokazał pan dwa dni temu w Santa Monica,
kiedy obrócił pan głowę o 360° ?
Nie. To nie byłem ja.
Miałem straszny wypadek w Meksyku.
Straszny wypadek samochodowy w Meksyku.
- Zna się pan na magii, panie Pinchbeck ? /- Tak.
W latach siedemdziesiątych występowałem razem z bratem.
- Czemu pan przestał ? - Właściwie nigdy nie przestałem.
/Mam wybrać kartę ?
- Jestem pod wrażeniem. - Chcieliśmy z bratem zostać...
najlepszymi magikami na świecie.
/Tyle, że ja wiedziałem, /że to się nigdy nie uda.
/On wierzył, że tak.
Odkąd się rozstaliśmy rzadko ze sobą rozmawialiśmy.
Mam pewną teorię, panie Pinchbeck, która zaraz przedstawię.
Otóż pański brat Herman zmarł na atak serca...
nie zostawszy największym magikiem świata.
A pana to bolało, tak samo jak rozstanie z bratem.
Więc postanowił pan wystąpić w jego imieniu ten ostatni raz.
Pokazać sztukę która sprawi, że będą o niej pamiętać na zawsze.
Pokazać sztukę tak szokującą,
że zostanie wpisana do annałów magii.
Taka jest moja teoria.
Chciałbym żeby tak było.
Ten wypadek był bardzo poważny.
- Kurcze ! - Rzeczywiście.
I co teraz ?
Facetowi odpadła głowa, to najtrudniejsza w świecie sztuka.
Ale po co to robić,
skoro nie ma żadnego widocznego powodu ?
A dlaczego bawić się w magię ? Dla zabawy, przyjemności, żeby ściągnąć na siebie uwagę.
W tym przypadku najwyraźniej chodziło o uwagę.
Może o to chodzi.
Może powinniśmy zwrócić się do eksperta...
który był świadkiem tego wydarzenia.
Może on pomoże nam to wyjaśnić.
- Mozart. - Właśnie.
Co z tego będę miał ?
Przypuśćmy, że wam pomogę. Co dostanę w zamian ?
Poczucie spełnionego obowiązku obywatelskiego ?
/A może szansę...
na pogrzebanie w tajemnicach niezbyt lubianego przez pana magika ?
Zgaduje, ze to może być zabawne.
Jest gorzej niż myślałem.
Gołębie trzeba karmić.
Więc...
- Maleeni został zamordowany. - Na to wygląda.
Więc ktoś się podszył pod niego i wykonał jego nędzną sztuczkę.
Jestem pod wrażeniem.
Pewnie jego braciszek, który zresztą...
nie jest lepszym magikiem niż Maleeni.
Poza tym nie ma nóg.
/Właśnie.
Był to więc ktoś o podobnej budowie.
Ucharakteryzowany z właściwą peruką, i nikt nie zauważył różnicy.
Nawet pan.
Nie byłem wtedy całkiem trzeźwy.
A jak ten ktoś podstawił ciało ?
/Bardzo prosto. /Nie uwierzycie kiedy wam pokaże.
bo magia to głównie sztuka odwracania uwagi.
Po prostu upewnił się, że wszyscy patrzą w inną stronę...
kiedy wyciągną ciało Maleeni'ego z kryjówki...
pod...
podłogą.
Kurcze, facet jest naprawdę dobry.
Dziękujemy za ekspertyzę.
Jesteśmy znów w punkcie wyjścia.
Może nie.
Mówił pan, że Maleeni miał długi karciane ?
Tak słyszałem.
Zobacz to. Wygląda jak weksel.
20,000 $. Pinchbeck.
Skąd się to tutaj wzięło ?
Dziękuję panie Pinchbeck.
Może pan tutaj podpisać.
Z przyjemnością.
- Anthony, co to za pistolet ? - Glock 17, 9 milimetrów.
Od czasu wypadku myśle o kupnie broni.
Niech pan obejrzy.
Jest cięższy niż myślałem.
Dziękuję, Anthony, Marvin.
Jeśli pan chce zabiorę pana na strzelnicę.
Życzę miłego dnia panie Pinchbeck.
A ja tobie.
Czym mogę panu służyć ?
- Wygląda pan zupełnie jak on. - Słucham ?
Pański brat oszust...
który był mi winien...
duże pieniądze.
- Chyba pan wypłaci. - Przykro mi,
ale nie obchodzą mnie długi mojego brata.
Powiedziałem, wypłaci pan,
bo ja i moi kumple wiemy gdzie pan mieszka.
- Słyszałeś jakiś hałas ? - Zatrzymaj wóz.
Zostań tu i skontaktuj się z bankiem. Ja to sprawdzę.
/Mamy chyba problem z przekładnią. /Jesteśmy na rogu Czwartej i Main.
Checking it out is Anthony.
Hej ty ! W ciężarówce ! Wstań i podnieś ręce do góry.
Ręce do góry !
Ręce do góry.
W porządku. Wysiadaj.
Wysiadaj...
Mam tu rannego !
To był facet z tatuażami ! Postrzeliłem go cztery razy !
/Nie rozumiem. /Był tutaj.
To pańskie pismo, czy nie ?
Proszę odpowiedzieć panie Alvarez.
Nie moje. I nie wiem skąd to macie.
Ciekawe, bo są na tym pańskie odciski palców.
Sprawdziliśmy to w stanowej kartotece,
gdzie pan figuruje.
Więc to mój weksel.
Pinchbeck był mi winien forsę. Graliśmy towarzysko w pokera.
Bardzo towarzysko. Za 20,000 $.
- Skąd to macie ? - Z samochodu Pinchbeck'a.
Co pan robił w czwartek ?
Byłem tutaj. Możecie ich zapytać.
Myślicie, że to ja zabiłem Pinchbeck'a ?
Co bym z tego miał ? Przecież gdybym go zabił, to by mi nie wypłacił.
Więc po co pan z nim grał ? Wiedział pan, że to magik.
Nie wiedziałem.
A grać to on nie umiał.
Niech pan nigdzie nie wyjeżdża, panie Alvarez.
Czy to nie dziwna, ze Niesamowity Maleeni nie umiał grać w pokera ?
- Facet robił cuda z kartami. - Nie takie znowu cuda.
- LaBonge ceni go raczej nisko. - Jest inna możliwość.
Patrz... zwykła ćwierć dolarówka.
Biorę ją z prawej ręki do lewej.
- Gdzie się podziała ? - Jest w prawej.
Nie, nie, nie. Ahh-ahh !
- Niezłe, Mulder... - Wydmuchaj nos, Scully.
- Wydmuchaj nos. Dalej. Wydmuchaj. - Achoo.
- Ta-da ! Popatrz. Wielki Muldeeni. - Niesamowite !
- I co z tego ? - Odwracanie uwagi. Istota magii, tak jak powiedział LaBonge.
Patrzyłaś w drugą stronę, kiedy przełożyłem monetę.
I myślisz, że tak się dzieje z tym śledztwem ?
Myśle, że ktoś nas wodzi za nos.
- Ale kto ? Maleeni już nie żyje. - Tak się wydaje.
A tobie się wydawało, że moneta jest w prawej dłoni.
/- 911 Pogotowie. - Halo ?
Jest tu uzbrojony mężczyzna. Grozi, że kogoś zabije.
/- Proszę mówić głośniej ? - Nie mogę !
/Proszę pana ?
/Halo ? Halo ?
/A to sukinsyn.
Cześć wspólniku. Cześć chłopaki.
- Ty sukinsynu. - Słucham ?
Chciałeś mnie wrobić.
- Nie prawda ! - Nie prawda ? - Zaczekaj mamy układ !
- Nic nie mamy. Już ja cię załatwię. - Nie zbliżaj się !
Jesteś trup.
Stać !
Rzuć broń.
/Ręce za głowę. /Już !
/Opuść ręce. /Rozszerz nogi.
Agenci. Co za niespodzianka.
- Witam. - Chcielibyśmy zamienić parę słów panie Pinchbeck.
- Jestem bardzo zajęty. - Nie wątpię.
- Co pan ? - Przespacerujemy się.
- O co chodzi ? - O odwrócenie uwagi, panie Pinchbeck.
Czy raczej panie Maleeni ?
Mulder !
To tylko sztuczka, Scully.
Nabrałem was.
- Pan Maleeni ? - Proszę mi mówić Herman.
Zrobiłem to...
bo bałem się, że mnie zabije. Nie ma się czym chwalić,
ale mam dług którego nie mogę spłacić.
Wiemy o Alvarez'ie.
Wytatuowany psychopata.
Słyszałem o nim straszne rzeczy,
jak traktował współwięźniów.
- Więc dlaczego pan z nim grał ? - Chciałem sobie dorobić.
Na magii niewiele się zarabia.
Dlaczego pan przegrał ? Mógł pan manipulować kartami ?
Miałem oszukiwać w grze ?
- Ale mógł pan, prawda ? - Oczywiście.
Ale czy mógłbym z tym żyć ? Kto panią wychowywał ?
I co to ma wspólnego z tym, że pański brat...
został pozbawiony głowy na molo w Santa Monica ?
Przyszedłem do brata po pożyczkę.
Ale traf chciał że...
Znalazł go pan martwego.
Ciało jeszcze nie ostygło.
Patrząc na jego martwe ciało,
widziałem siebie, własną śmierć.
Widziałem to czego nie udało mi się osiągnąć.
/Była to szansa na zniknięcie, zmianę tożsamości.
Powiedziałem już, że nie jestem z tego dumny.
Przechował go pan w lodówce.
Musiałem przemyśleć jak to przeprowadzić.
/Udając brata, /zadzwoniłem do banku,
/i powiedziałem im, /że potrzebuje wyjechać na tydzień,
do Meksyku.
/Potem powiadomiono bank o moim wypadku.
To mi dało czas na opracowanie scenariusza.
By uniknąć wszelkich podejrzeń...
udawał pan kalekę.
Wszyscy się nade mną litowali,
szczególnie koleżanki z pracy.
Ale nadal nie wyjaśnił pan...
dlaczego podstawił ciało swojego brata na molo,
i sprawił, że odpadła mu głowa.
Pani partner wyjaśnił to bardzo elokwentnie, przy naszym poprzednim spotkaniu.
To był mój ostatni występ.
Chciałem by był szokujący,
by na zawsze wszedł do annału magii.
To był pana ostatni występ.
Dlaczego ?
Myśle, że ma pan jeszcze parę sztuczek w zanadrzu.
Mój Boże.
A my zarezerwowaliśmy dla pana parking. Zbudowaliśmy specjalny podjazd.
Czy miał dostęp do skarbca ?
Tak. Ma klucz do głównej bramy, jak wszyscy.
- Czego tu właściwie szukasz, Mulder ? - Chce wiedzieć...
dlaczego Maleeni naprawdę udaje swojego brata.
A to ? Czy mógł dokonać elektronicznego przelewu ?
Nie miał na to autoryzacji.
Może mu się jednak udało ? Sprawdźmy operacje bankowe.
Musi pan podać numer swojej legitymacji i odcisk kciuka.
/Może nawet nakaz sądowy.
/Jesteśmy bardzo ostrożni. /Chyba pan rozumie.
Ale możemy to zrobić inaczej.
/Jeśli wyświetlę listę transakcji dla tego terminala.
/Nie. Nie, Wszystko w porządku.
Mulder, tu jest coś o usiłowaniu napadu.
Nie tu w banku, tylko podczas transportu gotówki.
Niczego nie wkradziono, nikogo nie ujęto.
Pan Pinchbeck podpisał wydanie pieniędzy do ciężarówki.
- Znał godzinę wyjazdu. - Nie miałem z tym nic wspólnego.
Może tak, a może nie.
Zatrzymamy pana, aż to się wyjaśni.
Upewnimy się żeby nam pan nie zniknął.
Hej.
Paul, zamykam pana Pinchbeck'a w szóstce.
W porządku.
Miłych snów.
Zaczekaj. Czy mogę zadzwonić ?
Proszę pana ?
- Jak poszło ? - Jak po maśle.
Abracadabra, człowieku.
O cholera !
Tak. Dobrze.
- W porządku, dziękuję. - Maleeni ?
Siedzi od wczoraj w areszcie.
Nie wygląda na to żeby to była jego robota.
Są odciski palców.
A żadne z nich nie należą do prawdziwych złodzieji.
Są na to za sprytni,
zostawili te, które mieliśmy odkryć.
Przepraszam. Mogę wam coś pokazać ?
Myśleliśmy, ze kamera zarejestrowała włamywaczy.
- I co ? - Nic. W tajemniczy sposób...
wszystkie kamery przestały działać między 3:00 a 3:20,
- Ale mam coś innego. - Nagranie sprzed dwóch dni.
Cissy Alvarez, skazany za napad na bank.
- Poznaje go pan ? - Tak. A pan ?
Poznaje te tatuaże.
To on chciał okraść furgonetkę.
Co jest do cholery ? Co ja takiego zrobiłem ?
O co wam chodzi ?
Nie możecie tak sobie tu wchodzić ! Mam swoje prawa !
Zadzwonię do adwokata i wtedy zobaczycie.
/- Nic tam nie ma. /- To naruszenie moich praw !
Czego wy tam szukacie ?
- Niech ktoś mi wreszcie powie ! - Zamknij się!
/Nie. Sam się zamknij !
/To nie jest w porządku.
/Powiecie mi wreszcie czego on szuka ?
- Co ? - Oszczędzasz na czarną godzinę ?
- Oh, nie ! Wrobili mnie ! Zostałem wrobiony! - Idziemy.
/- To ten magik ! - Który ? Maleeni ?
Nie. Ten młody, LaBonge! To on mnie wrobił !
/- Posłuchajcie mnie ! - Billy LaBonge.
I Niesamowity Maleeni. To dopiero musi być numer.
Ktoś zapłacił za ciebie kaucję Pinchbeck.
Za ciebie też, LaBonge.
/Dobrze.
- Czy nie uwalniamy ich zbyt pochopnie ? - Pozwól mi z nimi porozmawiać.
Dzień dobry panowie. Dobrze się spało ?
Agencie Mulder. Agentko Scully.
- Wielkie brawa. - Co macie na myśli ?
Ostatniej nocy w banku Cradock Marine skradziono 1 800 000 $.
Które dziś znaleziono u niejakiego...
pana Cissy'ego Alvarez'a.
Mówiłem, ze to drań. Dobra robota.
/- Sprawna akcja policji. - Dziękujemy.
Tylko, że wina Alvarez'a była taka oczywista...
historia napadu na bank,
usiłowanie obrabowania furgonetki ?
- Potrzebny mu będzie dobry adwokat. - Właśnie.
- Wpadł jak śliwka w kompot. Tak jak tego chcieliście. - Właśnie.
Nie bardzo pana rozumiem.
/Nie mam dowodów, ale mam teorię, panie Maleeni,
i ją panu przedstawię.
Myśle, że kiedy zmarł pański brat Albert,
/pan i pański protegowany uznaliście to za wspaniałą okazję.
Protegowany ? Ja go nie znoszę.
Tak mieliśmy myśleć.
/Pan chciał się zemścić na człowieku, /który zamienił pana pobyt w więzieniu w piekło.
/Siedzieliśmy razem osiem lat temu.
Alvarez, Byliście razem na jednym bloku osiem lat temu.
/To było ukartowane od samego początku. Pan zaczął grać z nim w pokera i przegrał duże pieniądze.
/A po pana rzekomej śmierci LaBonge miał pretekst by skontaktować się z Alvarez'em.
/LaBonge podcucił weksel w samochodzie Maleeni'ego /tak żebyśmy go znaleźli.
Alvarez połknął haczyk,
a wy zaaranżowaliście napad na furgonetkę.
To był pan udający Alvarez'a.
/Pan Pinchbeck podmienił naboje /w pistolecie strażnika...
/- Stój ! /- ...który nie wiedział, ze strzela ślepakami.
A wczorajszej nocy obrabowaliście bank...
/i podłożyliście pieniądze u Alvarez'a.
Mamy chyba dobre alibi ?
Wspaniałe. Najlepsze na świecie,
dlatego mówię, że celowo daliście się aresztować.
/Przy waszych umiejętnościach,
myśle, że nie było wam trudno wykraść klucz strażnikowi i wydostać sie stąd.
Mogliście uciec, ukraść forsę, wrobić Alvarez'a...
i wrócić tu przed śniadaniem.
Jajecznica z kiełbasą.
To byłaby najtrudniejsza w świecie sztuka, prawda ?
Godna do wpisania do annałów magii.
- Co się z nami stanie ? - Z wami ?
Jesteście wolni, pod warunkiem, że skończycie z magią.
Wielcy ludzie zawsze wiedzą, kiedy opuścić scenę.
Chodźmy stąd Billy.
- Najlepsi magicy na świecie. - My ich rozszyfrowaliśmy.
To nie wszystko.
- Oto portfel niezwykłego Maleeni'ego. - Wyjąłeś mu z kieszeni ?
Nie, z policyjnej przechowalni...
żeby udaremnić im ostatni występ.
- O czym mówisz ? /- Zastanawiałem się,
po co się tak starali ?
Dlaczego chcieli tu sprowadzić FBI ?
Jesteśmy ostatnim brakującym kawałkiem układanki.
Tak. Wrobienie Alvarez'a miało na celu odwrócenie naszej uwagi.
Im chodziło o elektroniczne przekazywanie funduszy.
/Maleeni, Pinchbeck, nie mieli w banku autoryzacji,
/by dokonywać przelewu. /Potrzebna mu była interwencja władz federalnych...
/a dokładnie moja legitymacja...
/i odcisk palca.
Mając je mógł ukraść sumę...
przy której 1 800 000 $ to grosze.
Ale nie mogą tego zrobić bez tego.
Wybierz jakąś kartę, Scully. Jakąkolwiek.
Wiesz, Mulder, nie wyjaśniliśmy jeszcze jednego.
czego ?
Jak Niesamowity Maleeni obrócił na około głowę.
- Tego nie wiem. - A ja wiem.
Zaraz ci pokaże. Obserwuj.
Świetnie. Jak to zrobiłaś ?
Magia.
Nie, poważnie, Scully. Jak to zrobiłaś ?
Zresztą to nie to samo.
To co innego niż głowa. Popatrz.
wersja 1.1
www.tvsubtitles.net